1. Abstract Obesity is a major public health problem associated with a wide range of health problems.

Résumé L’obésité est un enjeu important en santé publique, associé à une multitude de problèmes de santé.

2. Mental health problems have increased alarmingly among children.

Les problèmes de santé mentale chez les enfants ont augmenté de manière inquiétante.

3. In addition to physical health concerns, some refugee and displaced women suffer from mental health problems.

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.

4. Health and accident insurance Health insurance: health insurance is mandatory.

Le stagiaire est assuré contre les risques de maladie dans les conditions mentionnées dans la convention d'assurance et prévues au contrat passé, à cet effet, par l’ Office.

5. The problem is most acute for source countries with low densities of health professionals, or understaffed health sectors, in particular countries in sub-Saharan Africa.

Le problème est plus grave pour les pays d’origine à faible densité de personnels de santé, ou dont les secteurs de santé sont en sous-effectifs, en particulier les pays de l’Afrique subsaharienne.

6. To ensure the continuity of operations by reducing absenteeism due to health related problems.

Garantir la continuité des opérations en réduisant l'absentéisme découlant de problèmes de santé.

7. Specifications of the # ad hoc module on accidents at work and work-related health problems

Spécifications du module ad hoc sur les accidents de travail et les problèmes de santé liés au travail

8. Right to health and access to health services

Droit à la santé et aux services de santé

9. Health surveillance is the continuous and systematic use of routinely collected health data to guide public health action.

• examiner les taux de cas signalés de mauvais traitements (p. ex., le type, la durée, la gravité);

10. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

11. The document maps CIDA's strategy to reduce poverty by helping developing countries address their pressing health problems.

Le document fait état de la stratégie de l'ACDI visant à réduire la pauvreté en aidant les pays en développement à régler leurs problèmes pressants en matière de santé.

12. In extreme cases, a woman’s health status or behaviour can result in severe problems for her child, such as very low birthweight, neurological abnormalities or developmental delays (Health Canada, 1996a, p.

Les bébés dont le poids à la naissance est insuffisant courent un risque élevé de maladie et de décès.

13. Diarrhoeal diseases are some of the major health problems among children under 5 years of age in Nepal.

Les maladies diarrhéiques sont parmi les principaux problèmes de santé chez les enfants de moins de 5 ans au Népal.

14. The restriction of tobacco advertising is considered as an urgent necessity to deal with this public health problem.

La limitation de la publicité pour le tabac est considérée comme une nécessité urgente pour faire face à ce problème de santé publique.

15. Number of adolescents affected by early pregnancy, sexually transmitted infections, mental health problems, drug and alcohol abuse; or

Le nombre d’adolescents touchés par les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, des problèmes de santé mentale, la toxicomanie et l’alcoolisme; ni

16. In extreme cases, a woman's health status or behaviour can result in severe problems for her child, such as very low birth weight, neurological abnormalities or developmental delays (Health Canada, 1996a, p.

Il arrive é galement, dans des cas extrêmes, que l'é tat de santé ou le comportement de la femme peut engendrer de graves problèmes chez l'enfant, comme un poids insuffisant à la naissance, des anomalies neurologiques ou des retards de croissance (Santé Canada, 1996a, p.

17. The World Health Organization (WHO) has prepared an additional synthesis report, on health.

L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a préparé un rapport de synthèse complémentaire, sur la santé.

18. • are entitled to health services based on health needs, not ability to pay.

• ont droit à des soins en temps opportun et de qualité élevée;

19. The World Health Organization (WHO) has prepared an additional synthesis report, on health

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a préparé un rapport de synthèse complémentaire, sur la santé

20. • Policy Leadership and Advocacy for Gender Equality – Phase II Health: prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, strengthening capacity of health systems, improving infant and child health, strengthening sexual and reproductive health and reducing maternal mortality, improving food security Health: developing the capacity of government and civil society to improve health and nutrition, with a particular focus on women’s health, reproductive health, and child nutrition

• Orientation et promotion des politiques en faveur de l’égalité entre les sexes — Phase II Santé : prévention et contrôle des maladies transmissibles à prévalence élevée liées à la pauvreté; renforcement de la capacité des systèmes de santé; amélioration de la santé des nourrissons et des enfants; amélioration de la santé sexuelle et génésique et réduction de la mortalité maternelle; renforcement de la sécurité alimentaire. Santé : renforcer la capacité du gouvernement et de la société civile à améliorer la santé et la nutrition, en mettant plus particulièrement l’accent sur la santé des femmes, la santé génésique et la nutrition des enfants.

21. Percentage of and adjusted odds ratios for nurses’ absences of 20 or more days from their main job† in past year due to health problems, by work organizational factors and other selected control variables, Canada, 2005 Absent 20 or more days due to health problems

Pourcentage d’infirmières qui se sont absentées de leur emploi principal† pendant 20 jours ou plus au cours de l’année précédente pour cause de maladie et rapports de cotes ajustés, selon les facteurs d’organisation du travail et certaines autres variables de contrôle, Canada, 2005 Absence de 20 jours ou plus pour cause de maladie

22. ALLOTTED DAY-HEALTH CARE

JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉ

23. After-service health insurancea

Assurance maladie après la cessation de servicea

24. Health and accident insurance

Les mesures prises par la Confédération

25. Helps Health Canada understand the public acceptability of risks associated with a health product.

Aide Santé Canada à comprendre le niveau d'acceptation par le public des risques associés à un produit de santé.

26. New World Health Organization health leaders training programme gets under way with major grant

Lancement d'un nouveau programme de formation des responsables de la santé publique grâce à une importante subvention

27. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources»

28. The intent is to accelerate translation of research knowledge into improved health and health care.

L'IRSC met l'accent sur une approche stratégique liant la recherche aux besoins de la santé.

29. Address the social determinants of health that impede women’s access to quality reproductive health services.

S’attaquer aux déterminants sociaux de la santé qui empêchent les femmes d’accéder à des services de santé procréative de qualité.

30. Access to health care and to an environment which is not detrimental to health (art.

L’accès à des soins de santé et un environnement qui ne nuise pas à la santé (art.

31. Source: Ministry of Public Health, WHO, World Bank, “and Household Health Expenditures and Utilization”, 1999.

Source: Ministère de la santé publique, OMS, Banque mondiale et «Dépenses de santé des ménages et utilisation des ressources» (1999).

32. For developing-country adolescents to avoid unplanned pregnancies, disease and other serious reproductive health problems, they need accurate information and services.

Dans le monde entier, des milliers de jeunes femmes meurent chaque année de complications liées à une grossesse accidentelle, et dont un grand nombre sont la conséquence d'un avortement clandestin.

33. However, there are numerous other particulate emissions from combustion of fuel oil that may pose greater health problems than acid soot.

D’importants travaux sur les émissions de particules par la combustion de mazout lourd ont été effectués au Research Triangle Park, en Caroline du Nord, sous l’égide de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.

34. It is the ongoing, systematic use of routinely collected health data to guide public health actions.

Elle consiste à utiliser couramment les données sur la santé recueillies de façon systématique pour orienter l'intervention en santé publique.

35. ACHORD Investigators and collaborators have been involved individually and in collaboration in various sectors of health research, namely the clinical, health services and population health sectors.

Les chercheurs et les collaborateurs du groupe ont participé, ensemble ou individuellement, à différents secteurs de recherche en santé, notamment en recherche clinique, en services de santé et en santé des populations.

36. Health, social welfare and administration

Santé, protection sociale et administration

37. Absolute priority on human health.

La priorité absolue à la santé humaine.

38. The vast majority of countries allocate less than 2% of their health budgets to mental health.

La grande majorité des pays alloue moins de 2 % de leur budget de la santé à la santé mentale.

39. Health Canada advises health professionals and consumers about PENICILLIN allergy test recall Date: 2004-06-18

Santé Canada avise les professionnels de la santé et les consommateurs du rappel d'un test d'allergie à la PÉNICILLINE Date : 2004-06-18

40. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc

D'autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc: rupture conjugale ou familiale, perte d'emploi, accident de santé, etc

41. Health services comprise 3%, while associations (including professional health-related associations) account for a further 5%.

La catégorie des services de santé comprend 3 % des organismes bénévoles, tandis que celle des associations (qui comprend les associations professionnelles du secteur de la santé) en comporte 5 %.

42. • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > List of Acronyms Institutional links Diseases & Conditions

• canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Liste des abréviations et acronymes Liens institutionnels Maladies et affections

43. Others become “SDF” (persons of no fixed address) overnight following a misfortune: marriage or family break-up, job loss, health problems, etc.

D’autres deviennent « SDF » du jour au lendemain suite à un choc : rupture conjugale ou familiale, perte d’emploi, accident de santé, etc.

44. SARS II-Public health and health care system preparedness and response to severe acute respiratory syndrome (SARS):

SRAS II - État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :

45. 823 Health and Welfare Include amounts contributed to employee health and welfare plans and related administrative costs.

823 Assurance-maladie et assistance sociale Inclure les montants des cotisations aux régimes d’assurance-maladie et d’assistance sociale ainsi que les frais administratifs qui s’y rapportent.

46. Saskatchewan 1962 Board of directors accountable to Saskatchewan Health Regional health authorities Provincial government 1998 to 2002

Saskatchewan 1998 à 2002 Autorités régionales de la santé Gouvernement provincial

47. In addition, retrofit projects, which address air, lighting and acoustics, can correct indoor environment problems to maximize comfort and improve health and productivity.

En outre, les travaux de modernisation, qui portent sur la circulation de l’air, l’éclairage et l’acoustique, peuvent permettre de remédier à des problèmes d’environnement intérieur afin de maximiser le confort et d’améliorer la santé et la productivité.

48. Other indicators of positive adjustment (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske & Baltes, 1993) include emotional health and physical health.

Parmi d'autres indicateurs d'adaptation positive (Luthar, 1993; Staudinger, Marsiske et Baltes, 1993), il faut également citer la santé affective et la santé physique.

49. It allocates $34.8 billion towards improving our health care system and promoting the good health of Canadians.

Il injecte 34,8 milliards de dollars dans l’amélioration du système des soins de santé et la promotion de la bonne santé des Canadiens.

50. Health Centre Location Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station

Emplacement du centre de soins de santé Ojibway Nation of Saugeen (Savant Lake) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station

51. • Open access to health research publications:

• Libre accès aux publications sur les recherches en santé :

52. • Acculturation and changes in health behaviour

• acculturation et changements de comportement face à la santé;

53. Health Houses provide monitoring of the health of mothers and infant children up to one year of age

Au Turkménistan # maisons de santé assurent la surveillance sanitaire des mères et des nourrissons jusqu'à l'âge de un an

54. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

55. Such disruptions usually include increased crime, degraded mental health, weakened social and community bonds, abnormally high costs of living, and other social problems.

Ces bouleversements sont souvent une augmentation de la criminalité, une dégradation de la santé mentale, un affaiblissement des liens sociaux et communautaires, un coût de la vie anormalement élevé, et d'autres problèmes sociaux.

56. • Cost-benefits of healthy aging programs and initiatives: health promotion, training of health professionals, and involvement of seniors.

• Rapport coûts avantages des programmes et des initiatives de vieillissement en santé : promotion de la santé, formation des professionnels de la santé et participation des aînés.

57. Nepal’s mountainous landscape, poverty and inequitable rural/urban distribution of health workers pose barriers to adequate health care.

Le relief montagneux du Népal, la pauvreté et la répartition inéquitable des professionnels de santé entre milieu rural / urbain sont autant d'obstacles à l'offre de soins adéquats.

58. Health Canada Health Canada will have access to full formulation information on all drug products marketed in Canada.

Santé Canada Santé Canada aura accès à la gamme complète des renseignements sur la formulation de tous les médicaments mis sur le marché canadien.

59. The Canada Health Portal provides Canadians interested in health topics, single-window access to trusted and authoritative information.

Le Portail canadien sur la santé fournit aux Canadiens qui s'intéressent aux thèmes de la santé un guichet d'accès unique à de l'information fiable qui fait autorité.

60. Regarding access to health facilities, a majority of the population is within an 8km radius to a health facility.

S’agissant de l’accès aux établissements de santé, la population dans sa majorité vit dans un rayon de 8 kilomètres autour d’un établissement de santé.

61. Working across borders, sharing knowledge and resources, and solving common problems are important principles and a key strength of EU health research and innovation.

La collaboration transnationale, le partage des connaissances et des ressources et la résolution des problèmes communs sont des principes importants qui constituent une force déterminante pour la recherche et l'innovation européennes dans le domaine de la santé.

62. Health consultancy related to the alimentary canal

Assistance sanitaire en matière de tube digestif

63. After-service health insurance net accrued liability

Assurance maladie après la cessation de service (montant net)

64. · World Health Organization: Representatives of the World Health Organization delivered a presentation on the revised edition of the organization’s Safe Abortion: Technical and Policy Guidance for Health Systems publication (sixty-fifth session);

· Organisation mondiale de la Santé: des représentants de l’Organisation mondiale de la Santé ont fait un exposé sur l’édition révisée de la publication de l’Organisation intitulée Avortement sécurisé: directives techniques et stratégiques à l’intention des systèmes de santé (soixante-cinquième session);

65. With regard to heath (Article # ), the implementation of the Primary Health Care Strategy has brought health facilities to a # km radius. This allows women to access and utilise health services more easily

En ce qui concerne la santé (art # ), la mise en œuvre de la stratégie des soins de santé primaires a rendu possible l'installation d'établissements sanitaires dans un rayon de # km, permettant ainsi aux femmes d'accéder aux services de santé et de les utiliser plus facilement

66. In Leonard’s advanced years, his health declined.

Avec l’âge, la santé de Leonard a décliné.

67. Unfortunately, measurement of the positive aspects of health is not nearly as straightforward as measurements relating to aberrations from health.

Malheureusement, l'évaluation des aspects positifs de la santé est loin d'être aussi simple que la mesure des aberrations de santé.

68. They enable you to look at changes in health practices, company policies, absenteeism rates, attitudes and beliefs about health practices.

Elle permet de constater les changements survenus au niveau des pratiques de santé, des politiques de l'entreprise, du taux d'absentéisme, des attitudes et des opinions à l'égard des pratiques de santé, etc.

69. Safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes are also recorded to support the effective administration of each institution’s safety and health program. Consistent Uses:

C'est à partir de ces renseignements et de ceux tirés des fichiers mentionnés ci-dessous que le ministère pourra déterminer le nombre d'employés qui utilisent une garderie et leur profil. Normes de conservation et de destruction :

70. “Research suggests that a lack of self-control during youth may predict health problems, less financial stability and a criminal record by adulthood,” says Time.

“ Un manque de maîtrise de soi dans la jeunesse semble prédisposer à des problèmes de santé, à la précarité financière et à la délinquance ”, rapporte le Time.

71. Eighty-six per cent of women had access to health facilities within a radius of # kilometres (Second Demographic and Health Survey

Dans un rayon de # kilomètres # % des femmes ont accès à une formation sanitaire

72. The Work Moves Forward The Conference of Deputy Ministers of Health through its Advisory Committee on Health Infostructure (ACHI) completed the Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Health Infostructure in December 2000.

Le non-partage des innovations en matière d'information et de technologie n'est pas sans créer des redondances et la réinvention de la roue lorsque des questions semblables sont abordées en vase clos. l'élaboration de fonds de renseignements sanitaires de qualité supérieure est perturbée.

73. The United States understands that no language in the Plan of Implementation, including references to health, “reproductive and sexual health”, “basic health services” and “health-care services”, or references to rights or freedoms, can in any way be interpreted as including or promoting abortion or the use of abortifacients.

Il est entendu pour les États-Unis qu’aucune formulation figurant dans le Plan de mise en oeuvre, y compris les références à la santé, à la « santé génésique » et à l’« hygiène sexuelle », aux « services de santé de base » et aux « services de soins de santé » ou toute autre référence aux droits et libertés, ne peut en aucune manière être interprétée comme incluant ou favorisant l’avortement ou l’usage d’abortifs.

74. The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the negative impact of early pregnancies

Il suggère d'entreprendre une étude multidisciplinaire complète pour évaluer la portée des problèmes de santé des adolescents, y compris les effets néfastes des grossesses précoces

75. The United States understands that no language in the Plan of Implementation, including references to health, “reproductive and sexual health”, “basic health services” and “health-care services”, or references to rights or freedoms, can in any way be interpreted as including or promoting abortion or the use of abortifacients

Il est entendu pour les États-Unis qu'aucune formulation figurant dans le Plan de mise en oeuvre, y compris les références à la santé, à la « santé génésique » et à l'« hygiène sexuelle », aux « services de santé de base » et aux « services de soins de santé » ou toute autre référence aux droits et libertés, ne peut en aucune manière être interprétée comme incluant ou favorisant l'avortement ou l'usage d'abortifs

76. 179 Young et al., Health Effects of Housing.

179 Young et coll., Les Effets du logement.

77. Health Canada Inventory of Cancer Activities, March 1998.

Relevé des activités liées au cancer de Santé Canada, mars 1998.

78. • Hand-shaped candles Additional It's Your Health articles.

• Chandelles en forme de main Des articles supplémentaires de Votre santé et vous.

79. May Allah keep you in health and happiness

Puisse allah te donner santé et bonheur.

80. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.